Marquant la défaite d'Oda
et la fin de l'ère des Toyotomi,
de nombreux troubles
s'abattent sur le pays avec leur cortège de regrets et de peines.
Prisonniers de la vanité de leur humble destin,
les vaincus qui ont survécu voient leur âme se muer en un brasier.
Voici l'un d'eux.
Sire Hideyoshi.
Sire Hideyoshi...
Sire Hideyoshi !
Cet homme qui hurle son chagrin se nomme Mitsunari Ishida.
Ne crie pas grâce, chien.
Sire Mogami !
L'ennemi... Ce n'est pas une armée !
Comment cela ?
C'est un... un homme seul !
Ainsi, pas d'armée, mais un simple freluquet...
Voilà qui arrange mes affaires.
Un gentilhomme
répugne à employer la violence !
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Viens donc, mon petit Andô !
J'ignore d'où tu sors, mais soyons amis !
Voici du thé pour sceller notre amitié !
Un brin de thé flotte à la verticale, heureux présage !
La situation t'étant si défavorable, tu n'iras pas tenter d'imprudence...
Disparais. Je ne tolérerai aucun refus.
Tu te rendrais tout aussi coupable que lui.
"Lui" ?
Yoshiaki Mogami, le formidable et rusé renard d'Ushu,
n'est donc pas ta cible, si j'ai bien compris ?
Silence, pitre moustachu.
Celui que je cherche...
C'est moi, non ?
Good spirit.
Une vengeance en solo ? T'as du cran, survivant du clan Toyotomi.
Je suis venu t'accueillir.
Je t'attendais !
Comme je t'ai attendu !
Eh oui, mon petit Yamada ! Voici mon arme secrète,
le dragon borgne d'Oshu !
T'as pas changé, vieux renard.
L'arme secrète qui te va le mieux, c'est une théière.
C'est toi...
Finis-en avec ce gentleman.
Je t'attends.
Je suis un pacifiste !
Sire Hideyoshi...
Autorisez-moi à anéantir
celui qui vous a tué !
C'est quoi, ton nom ?
Tu ne vaux pas que je te le donne !
Marvelous!
Viens !
Je te ferai payer.
Oui, je te ferai payer !
Tu te défends...
Je suis Masamune Date, chef d'Oshu.
Un seul homme est capable de réveiller le dragon !
Et malheureusement, ce n'est pas toi !
Cool off!
Contre moi, la rancune suffit pas.
Trouve-toi une armée et hisse tes couleurs.
Là, on pourra s'y mettre.
On se battra pour le pouvoir suprême. You see?
Je me moque du pouvoir !
Mon seul et unique dessein est de te voir mort !
S'il te manque tant, ce vieux singe, va donc pleurer sur sa tombe.
Chien ! Comment oses-tu affubler sire Hideyoshi de ce sobriquet infamant ?
Keep it up.
Scélérat ! Je te châtierai !
Tu paieras ! Tu répondras de tes crimes,
Masamune Date !
Je n'en attendais pas moins de mon rival de toujours.
Ma défaite est totale, tigre de Kai.
Grâce à toi, mon existence aura été pleine.
Je t'en serai à jamais reconnaissant, Kenshin.
L'avenir d'Echigo repose entre les mains du tigre de Kai.
Soyez-lui fidèles, servez-le comme vous m'avez servi.
Est-ce clair ?
Maître !
Regarde bien, Yukimura.
Car le jour viendra où tu seras à ma place.
À vos ordres !
Adieu,
ma jolie lame.
Adieu, Kenshin !
Sire Shingen !
C'est... sire Ieyasu...
Ieyasu Tokugawa !
Ne tranchez pas ce lien, sire Shingen !
La lumière de l'Est...
Takechiyo...
Il y avait longtemps.
Comme tu as grandi...
Oui, je l'admets,
mais pas encore assez pour vous dépasser.
Je suis heureux de vous trouver en bonne santé.
Tu sembles en forme, Yukimura Sanada.
Il y avait longtemps, sire Ieyasu.
Je viens vous trouver en ce jour
pour vous faire part, sires Shingen et Kenshin, de ma décision.
Moi, Ieyasu Tokugawa,
fais le serment d'unifier le Japon
en nouant des liens indéfectibles !
"C'est la dernière fois." Nous le disons, nous le croyons.
Mais nous ne changeons jamais.
Qu'un homme entreprenne de conquérir le pays,
un autre s'oppose à lui, et le pays plonge dans le chaos.
Ceux qui croient en un monde meilleur ne vivent pas pour le voir.
Je mettrai fin à cela !
Est-ce pour cela que, le premier, tu as déposé ton heaume et ta lance ?
Tout à fait.
Tu refuses d'attendre davantage
que ton heure de gloire daigne venir, c'est cela ?
Exactement, sire Shingen.
Attendre, ce serait souhaiter l'anéantissement de notre pays.
Se contenter de guetter le moment opportun, c'est rater sa chance.
Tigre de Kai, dieu guerrier d'Echigo,
vous qu'unit un lien plus fort que tout autre,
rien ne m'aiderait plus que votre soutien conjoint !
Ieyasu.
Sache que je te comprends.
Mais personne ne t'écoutera.
S'il était simple de rallier tout le monde à sa cause,
ce pays ne serait pas déchiré, certes.
Seuls Maeda le vagabond et l'ogre de la mer de l'ouest
se sont joints à moi à ce jour, après avoir eu vent de mes desseins.
Mais je ne renoncerai pas !
Maître !
Alors va, et prouve-nous que tu en es capable.
Merci, sire Shingen,
sire Kenshin.
À bientôt, Sanada.
Maître !
Que me veux-tu ?
Notre territoire s'est agrandi, il y a fort à faire.
Je me sens l'obligation de vous parler, maître !
- Eh bien parle donc. - Tout de suite !
Depuis mon retour de Satsuma et la bataille contre le clan Mori,
quelque chose me tourmentait.
Un sentiment diffus, sur lequel j'étais bien incapable
de mettre des mots...
Mais en observant sire Ieyasu, j'ai enfin compris ce que c'était !
Que tu es candide, Yukimura.
Navré de vous décevoir. Toutefois...
en ces temps troublés, sire Ieyasu se lance dans une entreprise
qui verrait n'importe qui renoncer sitôt commencé.
Ce qu'il entend réaliser sans recourir à la force...
Cette inébranlable détermination...
a fait s'embraser mon âme !
Au nom de l'avenir, tu entends donc déposer pour de bon
ces lances à la maîtrise desquelles tu as consacré tant d'années ?
Oui !
- Yukimura ! - Oui !
Je te...
Oui ?
Je te félicite, Yukimura !
Maître...
Tu es un vrai guerrier !
Ce n'est pas là la marque de quelque fougue juvénile.
Tu te montres tel qu'un homme doit être.
Tu peux désormais prendre la relève et bâtir notre avenir !
Maître !
Tu as connu les affres du doute.
Tu n'as jamais cessé d'apprendre.
Ton âme, ta technique et ta puissance sont aujourd'hui sans égales !
Toi comme Ieyasu êtes capables de mener cette entreprise à bien.
C'est entendu !
- Maître ! - Yukimura !
Maître !
Yukimura !
Maître !
Yukimura !
Maître !
Yukimura !
Holà ! Ça va mal finir !
Maître...
Yukimura...
Maître ?
Maître !
Yukimura.
Moi, Shingen Takeda,
t'ai transmis tout ce que j'avais à te transmettre.
Tu es plus fort que le dieu guerrier, et tu m'as surpassé.
L'âme du tigre brûle en toi.
Yukimura...
Maître ! Maître !
Maître !
Y avait des moyens moins violents de passer le flambeau...
- Sasuke... - Ça s'agite dans les provinces.
Voulez-vous entendre mon rapport, mon seigneur ?
Chef !
Sire Masamune !
Vous êtes parti sans donner d'ordres. Où étiez-vous ?
Il fallait attaquer cette force ennemie
avant qu'elle quitte le territoire des Mogami !
L'ennemi, c'était un type seul, Kojuro.
Un type seul ?
C'est fini. Je lui ai demandé de repartir gentiment.
C'était un gars qui criait vengeance. Un survivant...
du clan Toyotomi...
Sire Masamune ?
Chef ?
Chef...
Chef !
Lassé de tes errances, Mitsunari ?
Masamune Date... Peu me chaut d'être humilié...
Mais sire Hideyoshi...
Il a osé le railler... Tuer ce chien ne suffira pas !
Il s'est servi de moi
pour davantage insulter sire Hideyoshi !
Avant de l'exécuter, je laverai ces affronts ignobles !
Peu d'hommes tiennent à ce point pour vrai ce qu'on leur dit.
Parle sans détour, ministre.
J'ignore par quelle ruse abjecte il a vaincu sire Hideyoshi,
mais dans son refus d'affronter un homme sans armée,
moi, je ne vois qu'un faux-fuyant.
Tu n'as pas su l'achever, certes, mais tu as été plus coriace que lui.
Ne crois-tu pas ?
Si tel est le cas, son crime
est encore plus impardonnable !
C'est un faible... Un vermisseau qui aurait vaincu sire Hideyoshi ?
Inutile de lever une armée pour aller écraser cet insecte.
Poussons-le à agir et attendons le moment propice.
Je vais mettre cela au point.
Je te laisse faire.
Les détails ne t'intéressent pas ?
Je n'ai pas le loisir de douter de toi.
Soit.
J'agis pour l'honneur, j'agis pour toi.
UN POUR TOUS TOUS POUR UN
Sire Masamune ! Vous n'êtes pas encore en état !
T'as réussi à savoir qui c'est ?
Oui.
Mitsunari Ishida.
Après avoir attaqué Oshu seul,
il a levé une armée et frappé en plusieurs lieux.
Il a tué les soldats,
mais s'en est aussi pris au peuple, qui est sans défense,
et laissé son drapeau, comme s'il en tirait orgueil.
Il massacre à tout-va...
Tous nos généraux ont peur.
Il est désormais surnommé "le roi malheur",
un sobriquet qui sème l'effroi.
- Kojuro. - Sire ?
Je pars vaincre Ishida.
Quand nous nous sommes affrontés, je l'ai pris de haut.
Mais c'est moi qui ai détalé la queue entre les jambes !
Le monde est vaste, voilà tout.
En jugeant inutile
d'affronter un meurtrier assoiffé de vengeance,
vous avez accompli votre devoir de chef d'Oshu.
Je vous ai reproché votre témérité,
mais grâce à cela, ces terres ont été épargnées,
l'existence des soldats et de nos gens n'a pas changé.
Il n'y a pas que les hauts faits
qui rendent digne de prétendre au pouvoir suprême.
Vous n'avez pas à vous blâmer
des actes qu'Ishida a commis après votre rencontre.
En lui disant de se trouver une armée
et de hisser ses couleurs, je l'ai excité.
C'est à moi de régler ça.
Alors je n'ai qu'une chose à dire.
Cette fois, je ne vous laisserai pas y aller seul.
Le roi malheur, hein...
C'est un taré, ça, faut le reconnaître.
Mais alors...
pourquoi son regard était si limpide ?
Alors que l'armée d'Ishida manœuvre en secret,
trois hommes se lancent dans un pèlerinage à travers le pays :
Ieyasu Tokugawa, Keiji Maeda et Motochika Chosokabe,
qui veulent convaincre les chefs militaires
de chaque province d'en finir avec les guerres incessantes.
Ieyasu.
Pourquoi ne te joins-tu pas à moi pour venger sire Hideyoshi ?
As-tu oublié tout ce que tu dois aux Toyotomi,
pour les abandonner ainsi ?
Sire Hideyoshi s'en remettait trop à la force.
S'il avait porté la guerre dans le monde entier,
la mort et le chagrin auraient régné comme jamais auparavant.
Où avais-tu les yeux quand tu étais à leurs côtés ?
Sire Hideyoshi s'est battu pour obtenir la puissance
qui lui permettrait deux choses :
éviter que ce pays périsse, et préserver sa fierté !
Écoute-moi, Mitsunari.
J'ai observé bien des héros.
Plus que quiconque. Et j'ai pris conscience de cette ironie :
aucun de leurs actes ne méritait d'être chanté !
La puissance a un but : ne pas être utilisée.
La polir pour ne jamais y recourir,
pour mieux protéger les liens qui unissent les hommes,
tel doit être le pouvoir militaire !
J'aurais dû exposer cela à sire Hideyoshi.
Mon crime est de ne pas l'avoir fait.
Car il serait peut-être toujours en vie.
Tu es un arrogant, Ieyasu !
Tes radotages me donnent la nausée !
Que peut faire tout autre que lui avec ses deux seuls poings ?
Montre-le-moi ! Devant cette lame mouillée par mes larmes de sang !
Je suis venu pour parler, Mitsunari !
Je voulais que toi, mon ami, m'entendes le premier !
Je n'ai rien à te dire.
Je n'ai aucun ami !
Pourquoi penses-tu cela ?
Pour sire Hideyoshi, tu étais comme sire Hanbei, tu...
Ne mêle pas leur nom à tes bavardages !
Leur lien était trop profond pour que le vulgaire le comprenne !
Voilà ! Un lien !
Celui-ci était indéfectible,
tout comme celui qui l'unissait à Keiji !
Keiji Maeda...
Le fou qui a voulu arrêter la marche de sire Hideyoshi sur Odawara !
Ce parangon de la suffisance mérite mille morts !
Son tour viendra après celui de Date !
Je ne suis pas d'accord !
Il a cru en son lien avec sire Hideyoshi.
Il nous indique la voie à suivre !
Ne loue pas ceux qui ont défié sire Hideyoshi !
Ne parle pas de lui au passé !
C'est lui qui aurait dû vivre
et employer sa force à bâtir notre avenir !
Sire Hideyoshi était tout pour moi !
Mitsunari !
Cette conversation n'a que trop duré.
Je ne laisserai pas vivre celui qui m'a privé de mon maître.
Ce monde qui oublie sire Hideyoshi
est une aberration !
Quel joli champ de fleurs...
On dit que si l'on en fait éclore beaucoup,
une chose merveilleuse se produit.
J'en ferai donc s'épanouir le plus possible.
Vous souriez, mon frère ?
Comme je suis heureuse...
Superbe...
Oui ! Plus ! Amassez-en toujours plus, dame Ichi !
J'ai peur, maître Tenkai !
Quel froussard tu fais, Kingo...
Prie, et tout se passera bien.
Faites-le, vous ! C'est vous le moine !
N'aie crainte. Je prierai pour eux quand ce sera fini.
Tout se passe comme prévu ?
Nous fais pas des coups pareils, Otani !
Tout sera bientôt prêt.
Et de ton côté ?
Mitsunari ne se défie pas de moi.
Tu sembles t'entendre à merveille avec le roi malheur, ministre.
La confiance n'est pas chose facile à gagner.
Je ne sers pas ses intérêts.
Tout ce que je dis, c'est qu'il ne le soupçonne pas.
Dame Ichi, reine démon du cinquième ciel,
et Mitsunari Ishida le roi malheur.
Pour le banquet que j'attends
et la destruction que tu espères,
ces deux-là sont des vaisseaux parfaits.
Quant aux derniers détails, Kingo s'en chargera.
On arrive, chef !
Chef !
Check it out yo!
Yoshinao !
Hé ! Yoshinao !
Où t'es touché ?
Un corbeau ?
Il y avait longtemps !
Keiji ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je passe voir le dragon borgne. Il va bien ?
Il est parti en finir avec Mitsunari Ishida.
Nous, on essaie de le rattraper.
Et après Ishida, on réglera leur compte aux Tokugawa !
Le chef... Il se sent responsable.
Les exactions d'Ishida inspirent du monde. Jusqu'aux Tokugawa...
J'ai aussi entendu ces rumeurs.
Mais Ieyasu ne permettrait jamais cela.
Hé ! C'est quoi, dans tes cheveux ?
Comment c'est arrivé là, ça ?
Une lettre adressée au chef...
Ça vient de Ieyasu Tokugawa !
Voyons ça...
Non ! Attendez !
- C'est adressé au chef. - Vous avez pas le droit !
Mais...
Moi, Ieyasu Tokugawa,
entends conquérir le pouvoir en m'appuyant sur la force des liens.
J'ai parcouru les provinces sans relâche
pour prêcher leur importance.
Malheureusement, personne n'a rallié ma cause.
Les guerres incessantes ont beau nous épuiser,
nous priver d'êtres irremplaçables, nous plonger dans le chagrin,
nul au Japon ne croit à la force des liens.
J'en ai fait l'amère expérience.
Je dois donc changer de méthode.
J'en suis confus, mais ma volonté étant inébranlable,
je me résous à recourir à la force.
Comprenez donc qu'à tout moment, tel Mitsunari Ishida,
les Tokugawa pourront porter la violence partout où ils iront.
Ce Japon où personne ne s'allie à son semblable,
où le cœur de tous est désespérément sec, devrait peut-être
disparaître avec Ishida.
Je n'ignore pas que cela est par trop irréfléchi,
aussi permettez-moi d'ajouter une dernière chose :
retrouvons-nous le 15 septembre au point du jour
à Sekigahara, dans la province de Mino.
À tous ceux qui, nés et vivant au Japon, se soucient de son avenir.
Ieyasu Tokugawa
Sire Ieyasu ne saurait se livrer à un tel déchaînement de violence !
Après avoir prôné l'unification pacifique et avoir été ignoré,
il a décidé de s'en remettre à la force, dit-on.
C'était louche dès le départ, non ?
Parler de liens alors que le pays se déchire.
Pas du tout !
Enfin...
Ces mots, je le crains,
flatteront les désirs de nombreux hommes.
Voilà pourquoi je ne l'en crois pas l'auteur...
L'écriture est en tout points semblable à la sienne,
mais je flaire quelque chose...
C'est suspect, oui. Aussi vais-je...
Non... Ça sent quelque chose de goûtu.
Le ragoût, peut-être...
Le ragoût ?
Ce qui me déplaît, c'est qu'aucun de mes ninjas n'a été témoin
d'un seul de ces assauts surprises
ni vu d'armée en marche ou quoi que ce soit d'approchant,
alors que chaque nuit, un endroit est attaqué et tombe.
Une arme inconnue, peut-être ?
Quoi qu'il en soit, sire Ieyasu y est forcément étranger.
Date ?
Long time no see.
Où tu vas avec cet air affolé, Yukimura Sanada ?
Il y avait longtemps.
Je vais trouver sire Ieyasu Tokugawa.
Toujours le premier à t'indigner, toi...
Paraît qu'il est devenu coriace. Fais gaffe à toi.
Non, tu te méprends...
Moi, je vais mettre une raclée à Mitsunari Ishida.
Je pensais rosser Ieyasu en revenant, mais bon, je te le laisse.
- Date ! - Dis voir...
T'as succédé au vieux tigre, alors ?
- En effet. - Bravo.
Quand on en aura fini, affrontons-nous pour fêter ça !
C'est tout ce que je souhaite.
Mais je ne pars pas trouver sire Ieyasu pour le vaincre.
J'y vais pour m'assurer d'une chose.
Que ce n'est pas lui qui imite Ishida
et frappe province après province
pour, sous la menace, amener les généraux
à tous aller à Sekigahara.
Sekigahara ?
Moi aussi, j'ai un truc à vérifier avec Ishida.
On va forcément s'affronter, mais bon...
À bientôt,
Yukimura Sanada.
Mais oui...
C'est ici qu'on s'est frités pour la première fois.
C'est vrai.
Que dirais-tu de nous départager maintenant ?
Que dis-tu ?
Sire Masamune !
Si on s'était croisés ailleurs, j'aurais pu me retenir, mais là...
Affronter ce type, ça me fait ni chaud ni froid.
L'un vaincra, l'autre mourra.
Et la haine sera l'arbitre !
Had no choice!
Voilà pourquoi je veux t'affronter maintenant,
Yukimura Sanada !
Date !
- Sire ! - Si je refuse,
je le regretterai toute ma vie !
Voilà l'impression que j'ai !
Death bite !
Anneau de feu !
Qui ose ?
À quoi tu joues, le vagabond ?
À moi de vous poser la question !
Le pays est en péril !
C'est pas tes oignons. Dégage !
Je sais ce que vous voulez. Mais je ne partirai pas.
Reste en dehors de ça !
- Shit! - Gare à vous !
Je me mets à votre place, croyez-moi, mais arrêtez.
Qui es-tu ?
Keiji Maeda.
Lui, c'est Yumekichi.
Tu es celui qui rend le dragon borgne heureux. Yukimura Sanada de Kai.
Pas vrai ?
Remettrez-vous ce combat au jour où se sera enfin levé
le brouillard qui est tombé sur le pays ?
Il a raison.
Tu es mon objectif ultime.
J'ai bien failli l'oublier.
Merci, la fanfreluche.
J'admire ta détermination et ta spontanéité.
Je m'y engage devant toi, Maeda.
Sire Masamune.
Masamune Date
C'est la lettre dont tu parlais ?
Inutile de la lire, alors.
Aller à Sekigahara est encore le meilleur moyen
d'apprendre ce qui se passe
et de savoir qui veut quoi.
Sans doute.
Ieyasu et, à l'ouest, Motochika Chosokabe, doivent être en route.
Ça va être une teuf d'enfer, on dirait.
Si Ishida est derrière tout ça,
j'en profiterai pour en finir avec lui.
Chef !
Tenez.
C'est quoi ?
Tous vos hommes aimeraient que vous l'utilisiez.
Au risque de vous fâcher,
on l'a fabriqué en urgence avec l'accord de sire Katakura !
Convaincre le forgeron aura pris du temps,
mais nous y sommes arrivés.
Utilisez-le contre Ishida !
Mitsunari Ishida, le roi malheur...
Est-il un adversaire si redoutable ?
Chef !
- Prenez-le ! - Oui ! Allez !
Sire Masamune.
Votre vie,
c'est celle de tous les hommes d'Oshu !
Pas mal...
Plutôt cool, même, l'accessoire.
Je m'en servirai.
Vient la jeune fille Ténèbres aux couleurs de racines
Le dos frémissant Elle s'entoure de ses bras
Les racines les dévorent de l'intérieur
Dame Ichi ?
Les hurlements des condamnés sont telles des fleurs
Un peu de ragoût ?
Ouvre-toi pays des racines Château des racines
Kingo.
J'ai une bien fâcheuse nouvelle.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Tout le monde sait que tu as usurpé
le nom d'Ieyasu Tokugawa et écrit des lettres mensongères.
Les généraux sont furieux.
À leur arrivée à Sekigahara,
ils te tueront d'abord, semble-t-il, Hideaki Kobayakawa.
C'est la vérité ? Non, c'est faux !
Vous disiez que cela les amènerait à s'entendre, maître Tenkai !
Nul ne comprend mieux que moi le désir de paix qui t'anime, Kingo.
Mais que pourrait faire un moine
face à des guerriers furieux ?
Il peut faire beaucoup de choses !
Cela me fend le cœur, mais cette horde va te massacrer,
j'en ai bien peur.
Non !
J'ai une idée...
Si tu leur offrais du ragoût ?
Ces ténèbres désespérément vides...
Même quand je l'aurai tué,
elles ne disparaîtront pas.
Ce qui m'attend,
c'est le néant absolu.
Ma deuxième mort !
Mitsunari.
Fais usage de toute ta force.
Ensemble, nous forcerons les portes du monde.
Are you ready guys?
Yeah!
Don't slack off!
Step on it!
Yeah!
All right, let's ride on!
Yeah!
Mitsunari Ishida.
Si c'est bien toi qui m'attends au milieu de ce foutoir...
cette fois, je serai sans pitié.
Euh...
Eh bien...
Ils sont tous dans une colère noire !
J'ai peur ! Que dois-je faire, maître Tenkai ?
Ieyasu ?
Kingo... C'était toi ?
Pardon, Ieyasu ! Je...
Je vois... Ne t'inquiète pas.
Tu n'as pas fait cela par malice.
Alors n'aie plus peur.
Surveille ton ragoût et donnes-en à chacun.
D'accord !
Je suis Ieyasu Tokugawa !
Je vous sais gré de tous avoir répondu à mon appel !
Merci !
Chacun d'entre vous a été témoin de la puissance redoutable
des clans Oda et Toyotomi.
Vous avez aussi appris dans votre chair que la force militaire
tranche les liens qui unissent les hommes.
Ieyasu... Oui !
Seuls s'élèvent et survivent ceux qui font montre de leur puissance.
Mais cela ne fera jamais cesser les combats.
Nous avons vu la chute de deux hommes qui ne juraient que par la force.
Personne ici ne recourt à la force
dans le but de périr, si ?
Je suis Keiji Maeda de Kaga !
Savez-vous pourquoi vous êtes si forts ?
Pour protéger les vôtres !
Vous êtes dépossédés de vos terres, des êtres qui vous sont chers...
N'est-il pas temps d'y mettre un terme ?
Je suis Yukimura Genjirô Sanada des Takeda de Kai !
J'ai croisé le fer avec de nombreux guerriers
sur de nombreux champs de bataille !
Pourquoi signe-t-on des exploits militaires
et cherche-t-on à conquérir le pouvoir ?
Pour instaurer la paix !
Écoutons nos âmes de guerriers, oublions nos ambitions personnelles,
et parlons de notre avenir à tous
avec les sires Ieyasu et Maeda !
Sanada...
Protégeons nos liens actuels,
tissons-en aussi de nouveaux avec des inconnus, nos ennemis d'hier !
Délectons-nous du ragoût de Kingo et parlons d'un monde de paix !
- Yukimura Sanada... - Le tigre de Kai.
Wait! Pas si vite !
Moi, je veux d'abord savoir qui attaque un peu tout le monde.
Pas vous ?
UN POUR TOUS TOUS POUR UN
Je t'attendais, Mitsunari !
Approche et joins-toi à nos discussions !
Fais ce que tu veux, mais ne me mêle pas à ça.
Un vrai lien, c'est un miracle.
Tes belles paroles n'effaceront jamais
la haine et l'indignation de ceux qui en ont été privés.
Mitsunari !
Ils étaient bien de connivence !
Tokugawa et Ishida nous ont piégés !
Chiens ! Vous avez bien failli nous duper !
Attendez ! Vous vous trompez !
Les sots...
Les liens ? De vulgaires fils que l'œil ne peut voir.
Les hommes se battent nécessairement.
Seul un esprit débile irait s'opposer à cette loi.
Vous, pions rassemblés à Sekigahara !
Tuez tous ceux dont le visage vous est inconnu !
Qui ne porte pas vos couleurs est un ennemi !
Le vainqueur sera maître du pays !
Qu'ici se joue la lutte pour le pouvoir suprême !
C'est Motonari Mori !
Des pions ne sauraient avoir raison de moi.
Oui... Si je sors vainqueur...
Je régnerai sans partage !
Moi...
Ce Mori est plus bruyant que je le pensais.
C'est une vraie tempête...
Tout est en place, tue-le quand il te plaira.
Merci.
Va. Marche.
Sire ! Nos lignes vont céder !
Yukimura Sanada !
La situation de la détermination ! Ressaisissez-vous !
Vous êtes un général, agissez comme tel !
Ici, à Sekigahara, je couperai le mal à la racine !
À tous les hommes du clan Takeda !
Rendez coup pour coup !
Compris !
Good!
Il renoncera pas.
Quand il s'est décidé, il a beau mordre la poussière,
il continue à se débattre !
Tu as raison, dragon borgne.
Et le moment venu, toi aussi...
Pourquoi faire copain-copain ?
On se retrouvera un jour sur un champ de bataille.
Je te ferai face avec mes poings levés !
Ieyasu Tokugawa ne laissera pas le Japon devenir un cimetière !
Pour protéger les liens et l'amour.
Voyons un peu qui est le plus fort !
En piste !
- Kojuro. - Bien !
- Vous autres ! - Oui !
Masamune Date.
Quelle vile ruse t'a permis d'assassiner sire Hideyoshi ?
Et toi, Mitsunari Ishida,
combien de cadavres ta rancune envers moi a laissés dans ton sillage ?
Pourquoi t'as provoqué cette pagaille monstrueuse ?
Peu importe !
Ceux qui ont oublié le prestige des Toyotomi doivent périr !
Ceux qui l'ont souillé, encore plus !
Y a que toi pour reprendre le flambeau, vermisseau ?
Le singe doit se retourner dans sa tombe !
Retire immédiatement toutes ces injures !
Je ne veux entendre que ça !
Repens-toi et meurs !
Hell or heaven!
X bolt !
Je vais te tailler en pièces !
Ils vont tous s'écharper.
La venue de Mori est une magnifique aubaine.
Ce général qu'on dit le plus rusé de son temps ignore
qu'en voulant les surprendre, il nous a aidés.
La rancœur du roi malheur à l'endroit de ceux qui ont oublié les Toyotomi
et la volonté de Ieyasu Tokugawa d'amener les généraux à faire la paix
sont deux ingrédients dont la pureté devrait donner un ragoût exquis.
Et celle qui les a mélangés, c'est ma marionnette,
la sœur cadette du démon, dame Ichi.
C'est qui, cette bonne femme ?
Mitsunari... Comme tu dois te réjouir, toi aussi.
Voir ici tous ceux dont tu as juré la perte
doit te combler comme jamais rien ne l'a fait.
Ça va vraiment déboucher sur la paix, tout ça ?
Mori !
Il y avait longtemps, ordure !
Semer la zizanie pour mieux tirer ton épingle du jeu...
T'es vraiment une immonde crapule,
Mori !
Invectiver ton ennemi semble te remplir d'une telle joie...
Aurais-tu changé, Chosokabe, depuis que nous nous sommes vus ?
Je vais reprendre la province d'Aki !
Une fois que je t'aurai écrasé, elle sera à nouveau mienne !
Je te la rends volontiers.
Toi mort, Shikoku ne sera plus qu'un îlot coupé d'Aki.
Tu vas ravaler ça !
Tu as souillé le pouvoir de sire Hideyoshi !
Tu m'as volé la seule lumière qui illuminait mon existence !
Prosterne-toi devant lui !
Implore son pardon !
Puis...
je ferai voler ta tête !
Quand tu te seras vengé, contre quoi tu vas t'insurger ?
Donne tout ce que t'as !
Pour toi, c'est maintenant ou jamais !
Quoi ?
Qu'y a-t-il, ministre ?
Une simple pensée.
Replacé face à la mort, celui qui a déjà péri
doit être saisi par la vanité de toute chose.
Misérable !
T'as déjà clamsé une fois,
et maintenant, tu te débats pour vivre ?
Disparais de ce monde !
Jumping jack breaker !
Que croyais-tu faire, Ieyasu ?
Seuls les liens peuvent...
apaiser la haine et la colère, Mitsunari.
- Je voulais te... - Toujours aussi arrogant !
Je ne t'ai pas appelé à l'aide !
Tu mourras comme un chien...
Ne dis pas des choses pareilles,
Mitsunari...
Regarde, ministre !
Le roi malheur a le premier rôle dans la farce d'Ieyasu !
Un hors-d'œuvre parfait pour ce banquet...
Vous devez toutes éclore...
Oui... Il est presque l'heure.
Écoutez-moi ! Gardez-vous de ces mains noires !
Ne les laissez pas vous toucher !
Maudit Kingo... De quel droit...
Maître Tenkai disait que c'était pour réunir tous les cœurs...
Qu'il fallait consentir ce sacrifice...
C'était les paroles d'un moine, alors je les ai crues justes...
Mais maintenant, je pense qu'il se trompait !
Il est trop tard, mon bon Kingo...
J'ai déjà vu ces mains noires !
Dame Ichi ?
Non ! Non !
C'est quoi, ça ?
Les hurlements des condamnés
sont tels des fleurs.
Ouvre-toi, pays des racines,
château des racines !
- Hein ? - C'est quoi ?
Je me suis réveillé et suis de retour !
Prosternez-vous tous comme un seul homme !
Réjouissez-vous !
Maudits serviteurs...
imbéciles et avides !
Le roi démon du sixième ciel !
C'est vraiment Nobunaga Oda ?
Ça faisait longtemps, tiens...
Je sais pas qui a mijoté ça,
mais il s'est bien servi de vous pour lancer cette teuf surprise.
Tout cela... C'était donc pour provoquer ça ?
Et maintenant, vous tous...
Invitez le monde entier à banqueter !
Quelle puissance incroyable...
Bien plus grande qu'avant...
Toute la matière aspirée par les mains noires du cinquième ciel
sera la nouvelle chair, le nouveau sang du roi démon,
et va plonger ce monde dans le chaos.
Les hommes ne seront plus que des insectes
se débattant dans un abîme de ténèbres !
Arrête...
Jamais je ne te permettrai une telle barbarie !
Le monde que sire Hideyoshi a voulu conquérir
va disparaître !
Le rêve de sire Hideyoshi,
les ambitions de sire Hanbei...
Tu ne les détruiras pas !
Ce singe couard et sa queue inutile...
Une âme fragile qui devrait déjà
avoir sombré dans un oubli éternel !
Stupidité que d'admirer un singe se vautrer dans sa prétendue force !
Vers de terre !
Je ne te laisserai pas faire...
Non, jamais !
Maudit roi démon...
C'est le monde
de sire Hideyoshi... Tu ne...
Retourne à la cendre !
Tu es rusé, toi !
Ministre ! Que fais-tu ?
Ta place n'est pas ici !
Recule !
Ne reste pas là, ministre !
Tu as déjà trop souffert !
Tu perds ton temps !
Ministre !
Ce n'est que maintenant
que je comprends...
que tu te préoccupais de mon sort...
Tout comme moi du tien...
Et qu'il n'y a pas de plus grand malheur en ce monde...
Comme c'est comique...
Ministre !
Je te défends de mourir !
Ministre !
Une expiation d'une banalité affligeante.
Ainsi, vous étiez vous aussi un homme ordinaire, ministre.
Mitsunari ! Regarde bien Nobunaga !
Vois comment, à l'époque des Toyotomi, sire Hideyoshi...
Comment nous étions perçus par le peuple !
C'est impossible !
Ce sont...
les racines du roi démon ?
Ces mains noires sont les racines d'où il tire sa force ?
Sa résurrection n'est pas complète !
Si nous les coupons maintenant...
Kojuro !
Entendu.
Bonne chance.
Sasuke ! Prends le commandement des forces des Takeda !
D'accord, mais il touche une prime, le général en second ?
C'est maintenant ou jamais !
Je compte sur toi, Kojuro !
Accordez-moi la permission, maître,
de me sacrifier pour le salut de ce pays !
Toshi, Matsu...
Continuez à bien vous entendre !
J'ai foi en tous les hommes pour nouer des liens après ma mort !
Par le vent, le bois, le feu, l'eau, le tonnerre et la montagne !
Accorde-moi ton sourire, lumière de l'Est !
Attrapez, saisissez ! Cheveux en bataille !
It's one-eyed dragon!
Nous allons enfin pouvoir nous entretuer,
sire Nobunaga !
Rien ni personne ne peut m'anéantir.
Car j'ai déjà été anéanti !
Ichi. Ne fuis pas, Ichi.
Sois plus éveillée que jamais !
Sire Nagamasa ?
Vous étiez encore dans les parages, dame Ichi ?
Merci pour votre prestation.
Laissez-moi l'honneur de vous envoyer aux tréfonds de l'enfer.
Tiens ?
Mais... Je...
J'ai échoué ?
Oui.
Attendez, s'il vous plaît...
Ne... Ne me dévorez pas !
J'ai un goût infect !
Au moins...
mangez cette partie en dernier !
Je suis le roi démon ! Et vous, des insectes !
Sire Hideyoshi...
Mourir ici misérablement...
est tout ce que je veux ! Accordez-le-moi !
Par la lame, les crimes ; par le fourreau, l'expiation !
Mitsunari !
Tu n'es pas près de me toucher !
L'heure est venue de la rédemption, Ichi...
Tu es la seule qui puisse le faire.
Sire Nagamasa...
Mon frère...
Dame Ichi !
La sœur du roi démon...
Endormez-vous avec moi.
Sombre sotte !
Je resterai pour toujours à vos côtés.
Comme l'étreinte de tes bras est douce...
Si douce...
J'arrive !
Tadakatsu !
Ohé !
Tu demeures celui qui a brisé le rêve de sire Hideyoshi.
Si, à ma grande honte, je dois vivre,
au moins pourrai-je te châtier. Garde-toi de refuser le combat !
Ça me va.
J'ai hâte qu'on y soit.
Tu es Keiji Maeda...
Ouais.
Une faveur.
Je t'écoute. Si c'est dans mes moyens, c'est accordé.
Un jour, raconte-moi des choses que j'ignore
au sujet de sire Hideyoshi.
Quand tu veux. Il n'y a rien de plus simple.
Sire Ieyasu.
Qu'y a-t-il, Sanada ?
J'étais prêt à renoncer à mon surnom de tigre
si je ne me montrais pas à la hauteur...
Je me demande maintenant si ce n'est pas plutôt vous,
l'héritier de l'âme du tigre.
Je vénérais sire Shingen comme on admire un mentor.
Et ça ne changera jamais.
Mais toi, tu es différent.
Votre lien est plus fort, plus enflammé que celui du sang.
Accomplis donc sa volonté,
et transmets-la à ton successeur !
Il en sera fait ainsi.
Mitsunari.
Je compte bien, avec ton aide,
diriger un jour ce pays grâce à la force des liens.
Accomplir la volonté d'un être cher,
ça aussi, c'est un lien.
Ne compte pas sur moi.
Fidèle à toi-même...
Que dirais-tu alors
de nous départager par la force ?
Très bien.
Nous aussi, on a une teuf qui nous attend, Yukimura Sanada !
Je ne demande que ça.
Good luck.
Adieu.
En place pour la dernière, la seule et la vraie grosse bagarre !
Départagez-vous à la loyale, et sans rancune !
T'es plus coriace que je croyais, Mori.
Imbécile... Je ne te le cède en rien,
qu'il s'agisse de l'intelligence ou de la bravoure.
Te force pas, va.
Tu veux être délivré de tes souffrances, je le vois.
Au prochain coup, j'en finis avec toi !
Tout pirate rêve de finir englouti par les flots, non ?
Je ferai de l'ancre de ce navire ta pierre tombale.
Les combats des chefs de guerre se poursuivirent sans relâche.
Sire Hideyoshi, sire Hanbei !
Pardonnez mon arrogance, permettez-moi de mener ce combat !
Vos enseignements sont en moi à jamais !
Les vainqueurs unifieront-ils le Japon sous leur bannière,
ou ces temps troublés, même après Sekigahara,
ne connaîtront-ils jamais de fin ?
Nouons un lien, Mitsunari !
Il sera plus fort que tout autre,
car tu mets ta vie en péril pour ceux auxquels tu es attaché !
Je le sais !
La réponse est dans les âmes enflammées de ces hommes
et dans les liens qu'ils noueront !
Masamune Date, le dragon borgne,
il est temps d'honorer notre serment !
Be satisfied!
Ne t'avise pas de me faciliter la tâche, Yukimura Sanada !
Les lances de la loi divine !
Je suis Yukimura Sanada !
Masamune Date, chef d'Oshu, va toujours de l'avant !